1
00:00:01,803 --> 00:00:03,454
කලින් The Ark එකේ...

2
00:00:03,455 --> 00:00:05,839
මේ මොහොත වන විට, ඔබ නැත
මෙම නෞකාවේ තවදුරටත් නිලධාරියෙක්.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,633
ඔවුන් මට කළ දේට පසුව, මගේ එකම
ඉතිරි පක්ෂපාතිත්වය ඔබ සමඟ පවතී.

4
00:00:08,755 --> 00:00:11,216
- මට ක්ලැම්ප්කින්ස් රෝගය තියෙනවා.
- සුවයක් නැත.

5
00:00:11,257 --> 00:00:13,093
බ්රයිස්!

6
00:00:13,134 --> 00:00:14,677
ක්ලැම්ප්කින්ස් ඇති කෙනෙකුව මම දැන සිටියෙමි.

7
00:00:14,719 --> 00:00:16,763
- ඔබ ඔහුට මරණ දඬුවම දුන්නා.
- එය ලිංගිකත්වය පමණක් විය.

8
00:00:16,805 --> 00:00:18,515
ඔහ්, ඔව්, ලිංගිකත්වය පමණයි.

9
00:00:18,556 --> 00:00:22,352
Ark 3 හි ලේඛනාගාරය විය හැක
ක්ලැම්ප්කින්ස් සඳහා ප්‍රතිකාරයක් තිබේ.

10
00:00:22,393 --> 00:00:24,395
මට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ, නමුත් මම යනවා.

11
00:00:24,437 --> 00:00:26,439
අපේ නැව සහ කරඬුව 3 විය
එකම ද්රව්යයකින් පහර.

12
00:00:26,481 --> 00:00:29,234
රසායනය පැමිණියේ ඒ
අවිය 15 නැව මත සවි කර ඇත.

13
00:00:29,275 --> 00:00:33,279
ජූනෝ ව්‍යාපෘතිය කොහොමද?

14
00:00:33,321 --> 00:00:35,657
අපට වැඩ අමතක කළ හැකිද?
ටික කාලෙකට විතරද?

15
00:00:40,495 --> 00:00:44,124
ඒ නිසා ඔබට පෙනෙන පරිදි, තිබියදීත්
ඊයේ සිද්ධිය,

16
00:00:44,165 --> 00:00:46,126
FTL හි සෘණ බලශක්ති ප්‍රතිපෝෂණය

17
00:00:46,167 --> 00:00:48,253
ප්රමාණවත් තරම් ඉන්ධන නැවත උත්පාදනය කර ඇත
අපට එය නැවත සක්‍රිය කිරීමට.

18
00:00:48,294 --> 00:00:50,088
- අපි වාසනාවන්තයි.
- අතිශයින්.

19
00:00:50,130 --> 00:00:52,757
සහ අපි ක්‍රියාත්මක වූ පසු, අපි කරන්නෙමු
ඉක්මනින් Proxima B හි සිටින්න.

20
00:00:52,799 --> 00:00:56,094
හරි හරි හරි. එතරම් වේගවත් නොවේ.

21
00:00:56,136 --> 00:00:58,221
ඉස්සෙල්ලම අපිට දෙන්න ඕනේ Eva
එක් වරක් ධාවනය.

22
00:00:58,263 --> 00:01:00,765
ඔබට මගේ වැඩ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

23
00:01:00,807 --> 00:01:03,935
මට ඔයාව ආපහු විසි කරන්න ඕන
ඔබේ ක්‍රියෝ පොඩ් එකේ, මිතුරා,

24
00:01:03,977 --> 00:01:06,312
- නමුත් පෙනෙන විදිහට එය වැඩිහිටි අපයෝජනයකි.
- මම හිතන්නේ එය හානියක් නොවනු ඇත

25
00:01:06,354 --> 00:01:08,314
තවත් යුගලයක් තිබීම
ඇස් දේවල් දෙස බලයි.

26
00:01:08,356 --> 00:01:12,777
ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්ය මාර්ගය එය නම්
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ වටිනා කාලය, එසේ වේවා.

27
00:01:12,819 --> 00:01:17,657
නවත්වන්න, නවත්වන්න! ආරම්භ නොකරන්න
පදවන්න. Ark 15 කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

28
00:01:21,870 --> 00:01:23,721
එය පහත වැටෙන විට මම එහි ගමන් පථය අධ්‍යයනය කළෙමි

29
00:01:23,722 --> 00:01:25,790
Ark 3 ට පහර දීමට සැහැල්ලු වේගයකින්.

30
00:01:27,709 --> 00:01:30,462
ඒ Ark 15, ඒ Ark 3.

31
00:01:31,838 --> 00:01:34,674
ඒ අපිට පහර දුන් විට Ark 1 යි.

32
00:01:34,716 --> 00:01:38,428
- බ්‍රිලියන්ට්, මෙනවිය නෙවින්ස්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

33
00:01:38,470 --> 00:01:41,097
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද?
සංචලනය නොවන බව අප අතරේ?

34
00:01:41,139 --> 00:01:42,139
ඔහ්, හරි.

35
00:01:42,140 --> 00:01:44,851
ම්ම්, Ark 15 අපට පහර දුන්නා,

36
00:01:44,893 --> 00:01:46,394
පසුව එය Ark 3 ට පහර දුන්නේය.

37
00:01:46,436 --> 00:01:48,813
පේළියේ ලකුණු තුනක්
සරල රේඛාවක් සාදන්න

38
00:01:48,855 --> 00:01:51,191
හෝ පාඨමාලා මාතෘකාවක්. නම්
ඔබ එය අනුගමනය කරන්න,

39
00:01:51,232 --> 00:01:52,859
- එහෙනම්...
- එය කෙලින්ම Proxima B වෙත යයි.

40
00:01:52,901 --> 00:01:56,070
ඔව්. Ark 15 ගියේ එතනට.

41
00:01:56,112 --> 00:01:59,365
ඉතින්, අපි Prox B වෙත ගියොත්,

42
00:01:59,407 --> 00:02:00,867
අපි කෙලින්ම දුවන්නේ නැව දෙසට

43
00:02:00,909 --> 00:02:01,910
අපිව මරන්න හැදුවා කියලා.

44
00:02:24,682 --> 00:02:27,560
Ark 15 දැනටමත් අපිව මරන්න උත්සාහ කළා.

45
00:02:27,602 --> 00:02:30,563
- ඒ වගේම ඔවුන් Ark 3 මැරුවා.
- ඒ ඇයි කියලා අපිට තවම අදහසක් නැහැ?

46
00:02:30,605 --> 00:02:33,817
නැහැ, අපි එහෙම වෙන්න ඉඩක් නැහැ
දෙවන වරටත් වාසනාවන්ත වන්න.

47
00:02:33,858 --> 00:02:35,860
ඔවුන් සිටින තාක් කල් නොවේ
ඇලිසිමිනියම් ආයුධය.

48
00:02:37,612 --> 00:02:39,572
මම එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම අත්හැරියෙමි.

49
00:02:39,614 --> 00:02:41,366
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා.

50
00:02:41,407 --> 00:02:43,368
අපට ගමන් මාර්ගය වෙනස් කිරීමට සිදු විය හැකිය.

51
00:02:43,409 --> 00:02:45,745
ඊළඟ වාසයට සුදුසුයි
ග්රහලෝකය Ross 128B වේ.

52
00:02:45,787 --> 00:02:49,207
අපිට ඒක කරන්න බෑ. ඒක වෙයි
අපේ ගමනට අවුරුදු එකතු කරන්න.

53
00:02:49,249 --> 00:02:52,585
- මෙම නෞකාව නරක තත්ත්වයේ පවතී.
- මමත් එයට කැමති නැත, නමුත් එය ආරක්ෂිතම ...

54
00:02:52,627 --> 00:02:55,004
එය පිළිගත නොහැකි ය. ඒකට අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

55
00:02:55,046 --> 00:02:58,667
මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් ට්‍රස්ට්, ඔබ
මෙම රැස්වීමේදී ගෞරවයක් ලෙස.

56
00:02:58,668 --> 00:03:01,928
- ඔබට ඡන්දයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
- ඡන්දයක්? ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

57
00:03:02,040 --> 00:03:04,167
ඔබට එවැනි ස්වල්පයක් ඇත
ඔබේ නායකත්වය කෙරෙහි විශ්වාසය

58
00:03:04,209 --> 00:03:05,335
ඔබ ඡන්දයකට දේවල් දැම්මා කියලා?

59
00:03:05,376 --> 00:03:07,337
ඒකට කියන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය, ඩිප්ෂිට් කියලා.

60
00:03:07,378 --> 00:03:10,173
ඔබේ සැලැස්ම ඔවුන්ට පෙන්වන්න, පැටියෝ.

61
00:03:10,215 --> 00:03:11,466
එතකොට මේ විකාර ඉවර කරන්න පුළුවන්.

62
00:03:16,387 --> 00:03:17,680
මේ කුමක් ද?

63
00:03:17,722 --> 00:03:19,724
එය පලිහක් සඳහා නිර්මාණයක් ලෙස පෙනේ.

64
00:03:19,766 --> 00:03:22,602
එය FTL භාවිතා කරයි
අවකාශය විකෘති බුබුල.

65
00:03:22,644 --> 00:03:24,020
මේ අනුව, එය
බුබුල නඩත්තු කරනු ඇත

66
00:03:24,062 --> 00:03:26,856
වෙත පැමිණීමෙන් පසු
පලිහක් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට ගමනාන්තය.

67
00:03:26,898 --> 00:03:30,318
- එය වැඩ කළ හැකිය.
- පුළුවන්ද? අපි දන්නේ නැහැ?

68
00:03:30,360 --> 00:03:34,322
හැමෝගෙම ජීවිත අනතුරේ දාන්න අපිට බෑ
වැඩ කළ හැකි අදහසක් මත.

69
00:03:34,364 --> 00:03:36,241
මම මේ සඳහා මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරමි.

70
00:03:36,282 --> 00:03:37,534
හරියට ඔයා ජීවිත පරදුවට තියපු හැටි වගේ

71
00:03:37,575 --> 00:03:39,202
සමස්ත උතුරු යුරෝ දිස්ත්‍රික්කයෙන්

72
00:03:39,244 --> 00:03:40,703
ඔබ decarbonization උත්සාහ කළ විට?

73
00:03:40,745 --> 00:03:45,542
මම කාවවත් මරන්නවත් රිද්දන්නවත් හිතුවෙ නෑ!

74
00:03:45,583 --> 00:03:47,418
විලියම් පෘථිවිය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

75
00:03:47,460 --> 00:03:49,420
ක්ලැම්ප්කින්ස් ගැන කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක.

76
00:03:49,462 --> 00:03:52,715
අපි කපමු නේද?

77
00:03:52,757 --> 00:03:55,093
එය ගාර්නට් සහ ඔහු අතර තේරීමක් නම්,

78
00:03:55,134 --> 00:03:57,387
මම හැම වෙලාවෙම ගාර්නට් තෝරනවා.

79
00:03:57,428 --> 00:03:59,848
යන අදහසට මම කැමති නැත
සංචාරයට වසර එකතු කිරීම,

80
00:03:59,889 --> 00:04:02,308
නමුත් මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
ලුතිනන් ගාර්නට්ගේ විනිශ්චය.

81
00:04:02,350 --> 00:04:03,852
ඔහ්, මට පේනවා.

82
00:04:03,893 --> 00:04:06,771
එය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය නොවේ,
එය ජනප්‍රිය තරඟයකි.

83
00:04:06,813 --> 00:04:08,940
එකඟ විය. ඔයා ළමයි වගේ රඟපානවා.

84
00:04:08,982 --> 00:04:12,026
ඒ නිසා අපිට ප්‍රතිකාර කරන්න වෙනවා
ඔබ දරුවන්ට කැමතියි.

85
00:04:21,995 --> 00:04:24,414
- මේ කුමක් ද?
- මම FTL ධාවකය අගුළු දමා ඇත.

86
00:04:24,455 --> 00:04:27,208
- ඔයා...
- මෙය තවදුරටත් විවාදයක් නොවේ.

87
00:04:27,250 --> 00:04:30,420
ඔබ යාමට සූදානම් වන විට
Proxima B, මම Drive එක unlock කරන්නම්.

88
00:04:30,461 --> 00:04:32,338
යාමට අවසර සහ
ඔහුගෙන් ජරාව පරාජය කළාද?

89
00:04:32,380 --> 00:04:35,965
- බ්රයිස්.
- FTL ආරෝපණය කිරීම අවසන් වන තෙක් අපට තවමත් කාලය තිබේ.

90
00:04:35,966 --> 00:04:37,260
හරියටම කුමක් කිරීමට කාලය?

91
00:04:37,302 --> 00:04:38,636
ඔහුගේ ඉල්ලීම්වලට පමණක් ඉඩ දෙනවාද?

92
00:04:38,678 --> 00:04:41,097
සමහර විට අපි ඔහුගේ සැලැස්ම සලකා බැලිය යුතුය.

93
00:04:41,139 --> 00:04:43,558
අපි කළා. ඒ වගේම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

94
00:04:50,481 --> 00:04:54,569
ඇලිසියා, මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

95
00:05:00,825 --> 00:05:04,621
බොහෝ අය බීජ දමනවා පමණයි
අපිරිසිදු කරන්න, ඉන්පසු ඒවා වතුරෙන් වත් කරන්න.

96
00:05:04,662 --> 00:05:06,539
මම හිතපු විදියට තමයි ඒක කළේ.

97
00:05:06,581 --> 00:05:08,625
හොඳයි, විවිධ භෝග ලබා ගනී
විවිධ ගැඹුරේ සිටුවනු ලැබේ

98
00:05:08,666 --> 00:05:11,336
සහ වෙනස් අවශ්යයි
සජලනය ප්රමාණ.

99
00:05:11,377 --> 00:05:13,755
බොන්න, මගේ අලුත් මිතුරන්.

100
00:05:13,796 --> 00:05:17,300
විශ්වාස කරන්න, පැල
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කරන විට ප්රතිචාර දක්වන්න.

101
00:05:17,342 --> 00:05:19,219
ඒක හරි ලස්සන දෙයක්.

102
00:05:21,137 --> 00:05:24,265
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි.

103
00:05:24,307 --> 00:05:26,518
ඉතින්, මේ කිසිවක් Prox B මත ක්‍රියා කරයිද?

104
00:05:26,559 --> 00:05:28,436
අහ්, එයට වෙනස් පසක් ඇත,

105
00:05:28,478 --> 00:05:31,105
එනම් විවිධ වෘක්ෂලතාදිය යන්නයි.

106
00:05:31,147 --> 00:05:35,235
- නමුත් එය මිනිසුන්ට ආරක්ෂිතද?
- සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ.

107
00:05:35,276 --> 00:05:38,029
ඒකයි අපිට කෙනෙක් ඕන
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ,

108
00:05:38,071 --> 00:05:40,824
ඉතින් අපිට Prox B හදන්න පුළුවන්
අපට කන්න පුළුවන් ආධාරක බෝග.

109
00:05:40,865 --> 00:05:45,328
ඉතින් ඔබ කියන්නේ අපි නම්
බේරෙන්න බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා...

110
00:05:45,370 --> 00:05:47,497
වැඩි පිරිසක් ඉගෙන ගත යුතුයි
කෘෂිකර්මය පිළිබඳ සංකීර්ණ විද්යාව.

111
00:05:47,539 --> 00:05:53,086
මම කියන්න ගියේ එතකොට ඔයා තමයි
මෙම නෞකාවේ වැදගත්ම මිනිසා.

112
00:06:08,560 --> 00:06:12,689
ඉතින් මම හිතුවා අපිට පුළුවන්ද කියලා
එකිනෙකා නිරුවතින් දකින්න,

113
00:06:12,730 --> 00:06:17,360
එවිට අපට බොහෝ විට හැක
එකට දිවා ආහාරය ගන්න.

114
00:06:17,402 --> 00:06:19,070
මම හිතුවේ ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

115
00:06:19,112 --> 00:06:23,408
මම හිටියා, නමුත් මේ මම උත්සාහ කරනවා
විශාල පුද්ගලයා වීමට.

116
00:06:23,449 --> 00:06:27,412
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ මෙයයි
මාව නැවත ඔබේ ගබඩාවට ගෙන යන්න.

117
00:06:27,453 --> 00:06:28,746
දෙකම ඇත්ත වෙන්න බැරිද?

118
00:06:33,084 --> 00:06:38,715
බලන්න, මම කුණාටුවෙන් එළියට පැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

119
00:06:38,756 --> 00:06:43,595
මට... ඇත්තටම මට බෑ
බොරු බලාපොරොත්තු නැවත කරන්න, හරිද?

120
00:06:44,888 --> 00:06:47,891
- හරි හරී.
- ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා,

121
00:06:47,932 --> 00:06:50,393
අන්තිම වතාවට අපි, ම්ම්...

122
00:06:50,435 --> 00:06:53,313
... එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති වින්දා,

123
00:06:53,354 --> 00:06:55,732
- ඒක තමයි අන්තිම වතාව, හරිද?
- අන්තිම වතාව.

124
00:06:55,773 --> 00:06:58,735
හරි එහෙනම් දැන් අපිට පුළුවන්
මිතුරන් වීමට නැවත යන්න,

125
00:06:58,776 --> 00:07:00,361
සහ මිතුරන් එකට දිවා ආහාරය.

126
00:07:02,947 --> 00:07:05,116
- අපි යාළුවෝද?
- හොඳයි, හරි.

127
00:07:05,158 --> 00:07:06,201
එවිට සගයන්.

128
00:07:08,620 --> 00:07:10,079
ඉන්න, අපි මිතුරන් නොවේද?

129
00:07:10,121 --> 00:07:12,957
දියත් කිරීමට පෙර අපි එකිනෙකා දැන සිටියේ නැත.

130
00:07:12,999 --> 00:07:14,959
අපි දෙන්නා දැන් යන්තම් අඳුනනවා.

131
00:07:17,128 --> 00:07:21,591
මම කරුණු කිහිපයක් දනිමි
ඔබ ගැන, Eva Markovic.

132
00:07:21,633 --> 00:07:24,427
ඔයා තරම් විහිලු නෑ
ඔබ සිතන පරිදි.

133
00:07:24,469 --> 00:07:26,888
මම ඇත්තටම මිතුරන් වීමට කැමතියි.

134
00:07:29,140 --> 00:07:31,351
මමත් ඒකට කැමතියි.

135
00:07:39,275 --> 00:07:42,237
මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා කියලා
ඔබ පාහේ කළ වැරැද්ද තේරුම් ගන්න.

136
00:07:42,278 --> 00:07:45,114
- ඔබම බලන්න එන්න.
- හැමෝම වැරදි කරනවා.

137
00:07:45,156 --> 00:07:47,617
වැදගත් වන්නේ
ඔබ සිටින විට පිළිගන්නවා ...

138
00:07:47,659 --> 00:07:50,119
මෙය Ross 128B සඳහා පාඨමාලාවකි.

139
00:07:52,497 --> 00:07:54,123
මම ඔබේ අදහස සලකා බැලුවෙමි,

140
00:07:54,165 --> 00:07:58,419
මම අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ
පරීක්ෂා නොකළ පලිහ න්‍යායක් මත.

141
00:07:58,461 --> 00:08:00,338
එබැවින් ඔබ මාගේ නැවෙහි සරණ යන්න.

142
00:08:00,380 --> 00:08:02,966
නමුත් දැන් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට Proxima B හි අපව ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකිද?

143
00:08:03,007 --> 00:08:07,053
එය ඔබගේ නැව නොවේ. ඒක අපේ නැව.

144
00:08:07,095 --> 00:08:11,140
- ධාවකය අගුළු හරින්න. දැන්.
- නැත්නම් මොකක්ද?

145
00:08:11,182 --> 00:08:13,268
ඔබට ඔබේ ස්කොට්ලන්ත මැරයා ලැබෙනු ඇත
මගෙන් කේතයන්ට වධ දෙන්නද?

146
00:08:13,309 --> 00:08:16,187
ඔහු කැමති තරම්
එය, සහ ඔහු ඇත්තටම කරනු ඇත,

147
00:08:16,229 --> 00:08:19,065
- අපි මේ නැවේ දේවල් කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
- ඉතින් ඇයි මට මෙතනට කතා කරන්නේ?

148
00:08:19,107 --> 00:08:21,943
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිදැයි බැලීමට
අපි අනෙක් අය සමඟ පන්දුව.

149
00:08:21,985 --> 00:08:25,196
දැන් මම දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා. ඇලිසියා?

150
00:08:30,201 --> 00:08:31,828
ඇත්තටම?

151
00:08:31,870 --> 00:08:33,746
ඔයා දරුවෙක්ව ගෙනියනවා
මෙම තර්කයට?

152
00:08:33,788 --> 00:08:35,665
- ඒක නෙවෙයි...
- මම ඔබේ පිටුපස කේතය භාවිතා කළා

153
00:08:35,707 --> 00:08:37,375
Ark 3 සඳහා ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් ලෙස.

154
00:08:37,417 --> 00:08:40,044
එය ඔබ බව පෙනෙන්නට තිබුණි
නවීකරණය කරන ලද අෂ්ටක කේතයන්ට අර්ධ වශයෙන්.

155
00:08:44,382 --> 00:08:45,884
අනික මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

156
00:08:49,387 --> 00:08:53,474
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
මැඩොක්ස් රෙට්රොෆිට් සමඟ.

157
00:08:53,516 --> 00:08:56,477
ඔබගේ සේවාවන් නො
පාලම මත තවදුරටත් අවශ්ය වේ.

158
00:09:05,820 --> 00:09:08,031
ඇය මට නින්දා කිරීමට දරුවෙකු යොදා ගත්තාය.

159
00:09:08,072 --> 00:09:09,324
ඇය එය කළ ආකාරය ගැන මම එකඟ නොවෙමි,

160
00:09:09,365 --> 00:09:11,201
නමුත් ඇය එසේ නොවූ බව මම දනිමි
ඔබව අවමානයට ලක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

161
00:09:11,242 --> 00:09:13,495
ඔයා දන්නවා ද?

162
00:09:13,536 --> 00:09:15,580
ගාර්නට් ඇය කරන දේ කරයි
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා වඩාත් සුදුසු යැයි සිතයි,

163
00:09:15,622 --> 00:09:18,708
- ඇය වැරදි වූ විට පවා.
- Bloody well right, ඇය වැරදියි.

164
00:09:18,750 --> 00:09:20,335
තව කොච්චර මිනිස්සු
මෙම නෞකාවේදී මිය යනු ඇත

165
00:09:20,376 --> 00:09:22,712
අපි අවම වශයෙන් වියදම් කරනවා නම්
තව අවුරුදු දෙකක් මෙතන?

166
00:09:22,754 --> 00:09:24,464
ඒ ඇගේ අත්වල ලේ.

167
00:09:24,506 --> 00:09:26,049
ඒක අපේ හැමෝගෙම අතේ ලේ.

168
00:09:26,090 --> 00:09:29,886
අපට බලය තිබේ නම්
ඇයව නවත්වන්න, අපි එය නොකරමු,

169
00:09:29,928 --> 00:09:31,471
ඒක අපිව හවුල් කරගන්නේ නැද්ද?

170
00:09:31,513 --> 00:09:33,431
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

171
00:09:35,433 --> 00:09:37,894
ඔයා හොඳ කෙනෙක් විල්.

172
00:09:37,936 --> 00:09:40,146
ඔබ එය ලස්සනට කිරීමට උත්සාහ කළා.

173
00:09:41,397 --> 00:09:44,025
දැන් එය වේදනාකාරී ආකාරයෙන් කිරීමට කාලයයි.

174
00:09:55,995 --> 00:09:57,539
මෙය නිවැරදි පියවරයි.

175
00:10:03,211 --> 00:10:06,130
සියලු දෑත් අවධානය යොමු කරන්න, මේ ගාර්නට් ය.

176
00:10:06,172 --> 00:10:10,468
යෝජනා කිරීමට අපට සාක්ෂි තිබේ
Ark 15 Proxima B හි ඇත.

177
00:10:10,510 --> 00:10:13,179
එක පාරක් අපිව විනාශ කරන්න හැදුවා.

178
00:10:13,221 --> 00:10:15,098
ඒකට හේතුවක් නෑ
ඔවුන් නැවත උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි සිතන්න.

179
00:10:15,139 --> 00:10:18,852
අපට විශ්වාසදායක ආරක්ෂාවක් නැත
ඔවුන්ගේ ආයුධයට එරෙහිව.

180
00:10:18,893 --> 00:10:20,645
මෙය ලුතිනන් බ්‍රයිස්ට සහ මට බල කරයි

181
00:10:20,687 --> 00:10:22,021
දුෂ්කර තීරණයක් ගැනීමට.

182
00:10:22,063 --> 00:10:26,151
අපි Ross 128B සඳහා පාඨමාලාව වෙනස් කරනවා.

183
00:10:26,192 --> 00:10:30,321
අවාසනාවකට, මෙය එසේ වනු ඇත
අපේ ගමනට අවුරුදු එකතු කරන්න.

184
00:10:30,363 --> 00:10:33,658
ඉදිරියට යාමේ අවදානම
Proxima ඉතා භයානකයි,

185
00:10:33,700 --> 00:10:36,661
තීරණය සරල කරයි.

186
00:10:36,703 --> 00:10:39,789
අපි මැරෙනවාට වඩා ආරක්ෂිතයි.

187
00:10:39,831 --> 00:10:41,457
FTL වෙත පැනීම සඳහා වරහන.

188
00:10:46,796 --> 00:10:49,632
හේයි, මම ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.

189
00:10:54,387 --> 00:10:57,432
Eva, FTL සක්රිය කරන්න.

190
00:10:57,473 --> 00:11:01,102
- ගැටලුවක් තිබේද?
- නෑ, ලුතිනන්.

191
00:11:27,795 --> 00:11:29,339
හේයි.

192
00:11:33,468 --> 00:11:34,636
හේයි.

193
00:11:39,098 --> 00:11:42,060
එය දැන් සැබෑවක්, ඔබ දන්නවාද?

194
00:11:43,311 --> 00:11:47,899
අපි Ross 128 වෙත යනවා,
සහ මම කවදාවත් එය කරන්නේ නැහැ.

195
00:11:47,941 --> 00:11:50,401
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකළේ
කතා කරන්න ගාර්නට් ඒකෙන්?

196
00:11:50,443 --> 00:11:54,531
නැහැ, එන්න. ඊවා, ඇය හරි.

197
00:11:54,572 --> 00:11:57,367
ඒ වගේම මම කැප කරන්න කැමති නැහැ
කාර්ය මණ්ඩලය මගේම ආත්මාර්ථකාමී හේතු මත.

198
00:12:03,331 --> 00:12:07,085
මගේ වෘත්තීය මතය අනුව,
ගාර්නට් ඇගේ මනස නැති වී ඇත.

199
00:12:07,126 --> 00:12:09,087
අපි ආලෝකයේ සිටිමු
සතියකට වැඩි වේගයක්,

200
00:12:09,128 --> 00:12:11,714
ඇය නිකම් මවාපානවා
එය සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරයකි.

201
00:12:11,756 --> 00:12:15,301
- කිසිවෙකු රොස් වෙත යාමට අවශ්‍ය නැති බව ගාර්නට් ගණන් ගන්නේ නැත.
- අපි එය පසු කර නැද්ද?

202
00:12:15,343 --> 00:12:18,972
මම කිව්වේ, ඒකත් තිබුණා
Prox B වෙත යාම භයානකයි.

203
00:12:19,013 --> 00:12:21,766
සෑම ග්‍රහලෝකයකම අනතුරක් තිබේ.

204
00:12:21,808 --> 00:12:25,103
අඩුම තරමේ Prox B වලදීවත් අපිට තිබුණා
15 වන පෙට්ටියෙන් අපව ආරක්ෂා කිරීමට පලිහක්.

205
00:12:25,144 --> 00:12:26,980
ඉන්න. අපට පලිහක් තිබේද?

206
00:12:27,897 --> 00:12:29,107
අපිට ඇති.

207
00:12:29,148 --> 00:12:30,942
විලියම් ට්‍රස්ට් විසින්ම නිර්මාණය කරන ලදී.

208
00:12:30,984 --> 00:12:33,653
ගාර්නට් කුමක් කරයිද?
අපි Ross 128 වෙත පැමිණෙන විට

209
00:12:33,695 --> 00:12:34,695
සහ තවත් කරදර තිබේද?

210
00:12:34,696 --> 00:12:36,072
අපි නැවත ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරමුද?

211
00:12:36,114 --> 00:12:38,783
ඇය රඟපාන ආකාරය? අයි
ඇයව පසුකර නොයනු ඇත.

212
00:12:38,825 --> 00:12:40,660
අපිට කවදාවත් මේ නැවෙන් බහින්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

213
00:12:44,164 --> 00:12:47,458
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

214
00:12:47,500 --> 00:12:49,127
කවුරුහරි ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.

215
00:12:49,169 --> 00:12:51,337
අපි කොච්චර කල් ජීවත් වෙයිද
මෙම මර උගුල මත?

216
00:12:54,924 --> 00:12:57,468
- ඒකට සාප වේවා!
- හැමදේම හරිද?

217
00:12:57,510 --> 00:13:00,805
ඒක මගේ WD එක. මට ඒක වැඩට ගන්න බෑ.

218
00:13:00,847 --> 00:13:02,307
ඔහ්, ඔබට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිය.

219
00:13:02,348 --> 00:13:05,560
මේක Ark 3 එකෙන්.
තාක්ෂණය වඩාත් දියුණුයි.

220
00:13:05,602 --> 00:13:09,355
- ඔහ්.
- පැහැදිලි ශ්‍රව්‍ය, ප්‍රබල සංඥා, උප අවකාශයේ හැකියාව.

221
00:13:11,691 --> 00:13:13,902
ඒ වගේම අන්තිමයි
එතනින් මට තියෙන දෙයක්.

222
00:13:13,943 --> 00:13:16,613
මට කණගාටුයි. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඒ ගැන පවා සිතන්න.

223
00:13:16,654 --> 00:13:19,741
හේයි, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
එය නිවැරදි කරන්නද? ඔයා හරිම දක්ෂයි.

224
00:13:19,782 --> 00:13:22,160
ඔහ්, හොඳයි, සමාවෙන්න.

225
00:13:22,202 --> 00:13:25,497
එකක් පාවිච්චි කරන හැටි මම දන්නවා
ඒවායින් එකක්වත් හදන්න එපා.

226
00:13:25,538 --> 00:13:28,458
නමුත් මම එයින් එකක් ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
ඉංජිනේරුවන්ට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

227
00:13:41,554 --> 00:13:42,847
මගේ කාර්යය දෙවරක් පරීක්ෂා කරනවාද?

228
00:13:42,889 --> 00:13:45,016
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

229
00:13:45,058 --> 00:13:48,520
පටුමග යාවත්කාලීන වෙමින් පවතී
මම සියලු අභියෝග මත

230
00:13:48,561 --> 00:13:52,023
ඔබ අවදි වූ දා සිට මුහුණ දුන් බව.

231
00:13:52,065 --> 00:13:54,776
මට පුදුමයි ඔයාගෙ හැටි ගැන
එකට මේ නැව අල්ලාගෙන සිටියා.

232
00:13:54,818 --> 00:13:56,528
ඔබ නැවේ හොඳම ඉංජිනේරුවා ය.

233
00:13:56,569 --> 00:13:59,447
මම විතරයි ඉතුරු.

234
00:13:59,489 --> 00:14:01,407
නමුත් දැන් ඔබ හොඳම ය
නැවේ ඉංජිනේරු.

235
00:14:01,449 --> 00:14:05,119
මගේ ආදරණීය, මම තමයි හොඳම
මන්දාකිනියේ ඉංජිනේරු.

236
00:14:10,750 --> 00:14:12,168
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

237
00:14:13,586 --> 00:14:16,756
අපි Ross වෙත යනවා, සහ
ඔබ එය පිළිගත යුතුය.

238
00:14:16,798 --> 00:14:18,299
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

239
00:14:21,261 --> 00:14:23,596
කනිෂ්ඨ මට්ටමේ ඉංජිනේරුවෙකු සඳහා,

240
00:14:23,638 --> 00:14:26,891
ඔබ ආශ්චර්යයන් කර ඇත
මෙම නැව එකට තබා ගැනීම.

241
00:14:26,933 --> 00:14:32,397
නමුත් මට කියන්න, තව කොපමණ
ඔබ ඔබ තුළ ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

242
00:14:32,438 --> 00:14:35,233
- අපි කණ්ඩායමක්. අපි හැමෝම...
- ඔයා ඊට වඩා දක්ෂයි.

243
00:14:35,275 --> 00:14:38,236
මේ ඔබේ නැව. සිතන්න.

244
00:14:38,278 --> 00:14:40,655
ඔබ එය අවංකව විශ්වාස කරනවාද?
සැහැල්ලු වේගයකින් වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇත්ද?

245
00:14:54,586 --> 00:14:56,421
කරුණාකර කන්න, ආදරණීය.

246
00:14:58,339 --> 00:15:00,592
මට සමාවෙන්න, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

247
00:15:00,633 --> 00:15:02,719
මට ඒකට අවස්ථාව තියෙනවා
ඔබව සහ ට්‍රස්ට් මහතා හමුවන්න,

248
00:15:02,760 --> 00:15:05,722
- ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැත.

249
00:15:05,763 --> 00:15:09,392
මට ඔබ ගැන සතුටුයි
එවැනි ඉහළ ගෞරවයකින් අපව තබා ගන්න.

250
00:15:11,144 --> 00:15:14,439
- හැමෝම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
- ඇයි නැත්තේ?

251
00:15:14,480 --> 00:15:17,275
ට්‍රස්ට් මහතා අතිදක්ෂ මිනිසෙකි
මානව වර්ගයා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

252
00:15:17,317 --> 00:15:20,111
සමහර අය තවමත් දුප්පතුන්ට බනිනවා
ක්ලැම්ප්කින්ස් සින්ඩ්‍රෝමය සඳහා විලියම්.

253
00:15:20,153 --> 00:15:21,946
ඔහු පෘථිවිය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

254
00:15:21,988 --> 00:15:25,575
ඩෙකාබනීකරණය ක්‍රියාත්මක වූයේ නම්,
ඔවුන් ඔහුව වීරයෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

255
00:15:25,617 --> 00:15:27,744
සත්‍ය වචන.

256
00:15:33,124 --> 00:15:37,670
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද? ෆීලික්ස් කොහොමද?

257
00:15:41,508 --> 00:15:43,051
ඔහු...

258
00:15:43,092 --> 00:15:45,428
එයා මගෙන් එපා කිව්වා
ඔබ සමඟ ඔහු ගැන කතා කරන්න.

259
00:15:48,014 --> 00:15:50,350
මම ඔහු ගැන කණගාටුයි.

260
00:15:52,018 --> 00:15:53,269
මම ඔහුගේ පවුල දැන සිටියෙමි.

261
00:15:55,188 --> 00:15:58,608
රොබට් සහ කැතරින් විය
එවැනි ලස්සන ආත්මයන්.

262
00:16:00,527 --> 00:16:05,156
- එයාට අමාරුයි.
- මම එසේ සිතුවා.

263
00:16:05,198 --> 00:16:06,491
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

264
00:16:09,035 --> 00:16:11,287
ෆීලික්ස් චිත්තවේගීය තීරණ ගනී.

265
00:16:13,039 --> 00:16:16,334
ඒ වගේම චිත්තවේගීය තීරණ භයානකයි.

266
00:16:16,376 --> 00:16:17,627
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

267
00:16:26,511 --> 00:16:29,472
කබීර් හතරවෙනියා දාලා
තවත් අත් කට්ටලයක් ඉල්ලා සිටීම.

268
00:16:29,514 --> 00:16:31,182
අපට යමෙකු නැවත පැවරිය යුතුය
දොස්තර කබීර්ට කලින්...

269
00:16:31,224 --> 00:16:33,184
ලුතිනන්වරුනි, කටකතාව යනු විශ්වාසයයි

270
00:16:33,226 --> 00:16:34,394
Ark 15 ට එරෙහිව පලිහක් සමඟ පැමිණියේය.

271
00:16:34,435 --> 00:16:37,814
- මේක ඇත්තද?
- ඔහුට න්‍යායක් තිබුණා.

272
00:16:37,856 --> 00:16:39,858
- එය පරීක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් නැත.
- නමුත් එය වැඩ කළ හැකිද?

273
00:16:39,899 --> 00:16:42,777
අපි දන්නේ නැහැ. එකම මාර්ගය
එය අපගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමයි.

274
00:16:42,819 --> 00:16:46,447
ඉතින් ඔබ අතහැර දමා එකතු කළා
මෙහෙයුමට වසර? ඒක ජරාවක්!

275
00:16:46,489 --> 00:16:48,741
ඔයි! ඔබ ඔබේ ස්වරය නරඹන්න.

276
00:16:48,783 --> 00:16:52,370
මට තේරෙනවා. ඔයාට කේන්ති ගිහින්.
අනේ මටත් කේන්ති ගිහින්.

277
00:16:52,412 --> 00:16:54,664
ගොඩක් අය කල්පනා කරනවා
ඔබ සංචාරයට වසර එකතු කළේ නම්

278
00:16:54,706 --> 00:16:57,500
මන්ද ඔබට අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත
අපි පෘථිවියේ සිටින විට අණ කරන්න.

279
00:16:57,542 --> 00:17:00,587
මම හිතන්නේ ඔයා යන්න වෙලාව හරි
නැවත ඔබේ ස්ථානයට, කොඩිය.

280
00:17:00,628 --> 00:17:04,674
- බොහෝ කාර්ය මණ්ඩලයට මෙය අවශ්‍ය නැත.
- ඉතා නරකයි.

281
00:17:04,716 --> 00:17:06,384
මගේ කාර්යය ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දීම නොවේ.

282
00:17:06,426 --> 00:17:08,261
මගේ කාර්යය ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමයි.

283
00:17:09,470 --> 00:17:11,431
එවිට ඔබට රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

284
00:17:21,524 --> 00:17:24,068
ආරක්ෂාව, 31B කොරිඩෝවට වාර්තා කරන්න.

285
00:17:24,110 --> 00:17:26,613
අපේ මහත්තයෝ ජෝඩුවක් ඉන්නවා
සිසිල් වීම ඔබ එනතුරු බලා සිටීම.

286
00:17:26,654 --> 00:17:29,073
කට්ටිය අපේ පැත්තට නොගත්තොත්

287
00:17:29,115 --> 00:17:30,575
අපි තව අවුරුදු දෙකක් ඉන්නේ නැහැ.

288
00:17:35,663 --> 00:17:37,790
කම්පනයක සලකුණක් නැත.

289
00:17:37,832 --> 00:17:39,209
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

290
00:17:39,250 --> 00:17:42,629
ඒ මම, ආර්ක් 1 හි වාසනාවන්තම කාන්තාව.

291
00:17:42,670 --> 00:17:45,465
හොඳයි, මම කිව්වේ, Cat පොහොසත් සහ ප්රසිද්ධ,

292
00:17:45,507 --> 00:17:47,634
සහ කුඩා කාලයේ අත්හදා බැලීම් නොකළ,

293
00:17:47,675 --> 00:17:49,594
නමුත් ඔබ සමීප දෙවැනියෙක්.

294
00:17:51,054 --> 00:17:53,306
කණගාටුයි, නමුත් අපට තුවාල මැලියම් අවසන් විය,

295
00:17:53,348 --> 00:17:55,141
ඉතින් මට ඔයාව මහන්න වෙනවා
පැරණි ආකාරයෙන් ඉහළට.

296
00:17:55,183 --> 00:17:56,768
නමුත් කරදර නොවන්න, මම එය කම්පනයට පත් කළෙමි.

297
00:18:03,107 --> 00:18:06,653
- ම්ම්, සමහර විට මම මෙය කළ යුතුයි.
- මට මොහොතක් දෙන්න.

298
00:18:06,694 --> 00:18:09,489
- මට පුළුවන් ...
- ඒක හොඳයි, හරිද?

299
00:18:09,531 --> 00:18:10,740
ඔබ බොහෝ දේ හරහා යනවා.

300
00:18:13,034 --> 00:18:14,034
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:18:25,171 --> 00:18:26,297
යථා තත්ත්වයට පත්වන්නේ කෙසේද?

302
00:18:26,339 --> 00:18:28,842
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.

303
00:18:28,883 --> 00:18:31,594
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

304
00:18:31,636 --> 00:18:35,765
- මම ඒක අගය කරනවා. පූසා උදව් කරනවා.
- හ්ම්.

305
00:18:35,807 --> 00:18:37,350
ඇය බෙහෙත් වල යතුර අල්ලාගෙන සිටී.

306
00:18:37,392 --> 00:18:40,478
එය පෙළඹවීම සඳහා උපකාර කරයි.

307
00:18:46,151 --> 00:18:47,777
ඒත් මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

308
00:18:51,072 --> 00:18:54,033
හේයි. මම ගාර්නට් ගැන අහලා තියෙනවා.

309
00:18:54,075 --> 00:18:55,451
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය.

310
00:18:55,493 --> 00:18:58,413
- ඉතින් දැන් ඔබ සැලකිලිමත්ද?
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.

311
00:18:58,454 --> 00:19:02,000
ප්‍රහාරය එල්ල වෙන්න ඇති කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා
ප්‍රොක්සිමා බී නැවත සලකා බැලීමට ඔබව සැලැස්සුවා.

312
00:19:02,041 --> 00:19:04,878
- ට්‍රස්ට් මහතා තවමත් සිතන්නේ...
- මම ඒ මනුස්සයා හිතන දේට දෙකක් දෙන්නේ නැහැ.

313
00:19:04,919 --> 00:19:08,715
- ඔව්, නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය ...
- විශ්වාසය වගේ ඡන්දයක් ගන්න එපා.

314
00:19:08,756 --> 00:19:11,217
මෙය ඔබේ විශ්වාසය ගැනද?
ගරානියම් හෝ විශ්වාසය සඳහා ඔබේ වෛරය?

315
00:19:11,259 --> 00:19:16,014
- දෙකම.
- ඔයා දන්නවා ඔයා ජීවත් වෙන්න හේතුව එයා කියලා, හරිද?

316
00:19:16,055 --> 00:19:18,016
ඔබ නැවත පෘථිවිය මත මිය යනු ඇත
මිස්ටර් ට්‍රස්ට් නොවේ නම්.

317
00:19:18,057 --> 00:19:19,893
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

318
00:19:19,934 --> 00:19:22,353
ඔව්, මම ඒක කියන්නම්
ක්ලැම්ප්කින්ස් වලින් මිය යන සියලුම මිනිසුන්.

319
00:19:22,395 --> 00:19:25,481
ඒක අනතුරක්. ඒක නැහැ
ඔහු කළ සියලු යහපත් දේ වට්ටම් කරන්න.

320
00:19:25,523 --> 00:19:27,567
ඔහ්, ඔව්, ඒක කරනවා.

321
00:19:27,609 --> 00:19:29,569
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට, මිතුරා,

322
00:19:29,611 --> 00:19:31,696
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ අන්ධ විශ්වාසය.

323
00:19:33,615 --> 00:19:35,742
මම විශ්වාසයට හැම දෙයක්ම ණයයි.

324
00:19:35,783 --> 00:19:37,410
මට ඇකඩමිය ගන්න බැරි වුණා

325
00:19:37,452 --> 00:19:39,913
Trust Industries ශිෂ්‍යත්වයක් නොමැතිව.

326
00:19:39,954 --> 00:19:41,873
මම GSA එකේ ඉන්න හේතුව එයා.

327
00:19:43,625 --> 00:19:47,128
ඔව්, ඔහුත්
හේතුව ඔබ දැන් සිවිල් වැසියෙක්.

328
00:19:56,971 --> 00:20:02,060
- හෙලේනා ට්‍රස්ට් ඔබ ගැන නැවත ඇසුවා.
- මට විශ්වාසයි ඇය කළා කියලා.

329
00:20:02,101 --> 00:20:03,811
දිගටම කරගෙන ගියාට ස්තුතියි
ඒවා බලාගන්න කියලා.

330
00:20:03,853 --> 00:20:06,189
එයා කියනවා ඔයා හදනවා කියලා
චිත්තවේගීය තීරණ.

331
00:20:07,815 --> 00:20:11,194
ඔව්, මම මගේ ඉතිහාස විද්‍යාව සඳහා ප්‍රසිද්ධයි.

332
00:20:13,655 --> 00:20:15,657
මම දන්නවා ඔයාගේ සම්බන්ධය සංකීර්ණයි කියලා.

333
00:20:15,698 --> 00:20:17,951
නමුත් සභා මන්ත්‍රීවරයෙකු ලෙස,
ඔබ එය අතීතය දැකීමට අවශ්යයි.

334
00:20:17,992 --> 00:20:21,454
ඔබ යොමු කරන්නේ
Ross 128B වෙත යාමට තීරණයක්?

335
00:20:21,496 --> 00:20:23,623
ආර්ක් 15 සඳහා ට්‍රස්ට් මහතාට සැලසුමක් තිබුණි.

336
00:20:23,735 --> 00:20:27,030
තීරණය ගත්තා
සහ අපි යනවා.

337
00:20:27,071 --> 00:20:29,699
දැන් අපි ඒකාබද්ධ පෙරමුණක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

338
00:20:29,741 --> 00:20:31,910
පළමු සති දෙක
දැඩි වනු ඇත, සහ ...

339
00:20:35,079 --> 00:20:39,167
- මෙහි උණුසුම්ද?
- වැඩිපුර වතුර ගන්න.

340
00:20:44,464 --> 00:20:46,174
ඒක හරිම රස්නෙයි.

341
00:20:48,092 --> 00:20:49,344
කෝ හැමෝම...

342
00:20:51,012 --> 00:20:52,305
මොකක්ද?

343
00:20:54,432 --> 00:20:57,018
- ජෙලීනා.
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ලොක්කා,

344
00:20:57,060 --> 00:20:58,811
නමුත් ඔබ චිත්තවේගීය තීරණ ගන්නවා.

345
00:20:58,853 --> 00:21:00,396
ඔබ ඔහුගේ මාර්ගයට වැටෙන්නට ඇත

346
00:21:00,438 --> 00:21:03,316
සහ සමහරවිට ඔබටම තුවාල වී ඇත.

347
00:21:03,358 --> 00:21:05,777
මෙම මාර්ගය වඩා හොඳය.

348
00:21:10,657 --> 00:21:14,410
හොඳයි, එය අවසන් වරට සිදු වූවා නම්

349
00:21:14,452 --> 00:21:17,330
එතකොට අඩුම තරමේ අපි, ඔයා දන්නවනේ...

350
00:21:17,372 --> 00:21:21,084
... අපිව උඩින්.

351
00:21:21,125 --> 00:21:25,588
හරි, ඒක ඇත්තටම වුණා
අපි මෙය කරන අවසාන අවස්ථාව.

352
00:21:25,630 --> 00:21:27,298
හරි, මම ... ස්තූතියි.

353
00:21:27,340 --> 00:21:29,592
මම කියන්නේ ඔයා දන්නවනේ,

354
00:21:29,634 --> 00:21:32,095
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,

355
00:21:32,136 --> 00:21:36,224
එතකොට ඔයා හරියටම දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

356
00:21:38,810 --> 00:21:41,729
අදින් පස්සේ ඔයාට කවදාවත් එන්න වෙන්නේ නෑ
මට නැවත කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

357
00:21:43,481 --> 00:21:48,653
- ඇයි මම ඔබට කතා නොකරන්නේ?
- විශ්වාසය නිවැරදි නිසා.

358
00:21:48,695 --> 00:21:52,407
Ark 1 කිසි විටෙකත් Ros 128 වෙත නොයනු ඇත.

359
00:21:52,448 --> 00:21:55,660
- ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
- ඊවා, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

360
00:21:55,702 --> 00:21:58,955
විශ්වාසය යක්ෂයෙක්. ඔහු...

361
00:22:00,915 --> 00:22:02,083
ඊවා?

362
00:22:04,002 --> 00:22:05,378
ඊවා, ඔයා මොනවද කළේ?

363
00:22:05,420 --> 00:22:08,089
- ඔබ නිදාගන්න යනවා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

364
00:22:10,675 --> 00:22:12,927
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එය විය.

365
00:22:19,601 --> 00:22:23,313
ඔළුව කොහොමද?

366
00:22:23,354 --> 00:22:26,983
එය වේදනා දෙයි. බොහෝ මට්ටම්වල.

367
00:22:27,025 --> 00:22:28,693
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය වගේ දැනෙනවා
ඔබේ පිටුපස නැද්ද?

368
00:22:30,737 --> 00:22:33,281
මම දන්නවා මම නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා කියලා,

369
00:22:33,323 --> 00:22:36,951
නමුත් මමත් බොහෝ දේ දන්නවා
මිනිස්සු දැන් මට වෛර කරනවා ඉතින්...

370
00:22:38,703 --> 00:22:40,288
මට වෙනස් දර්ශනයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

371
00:22:42,040 --> 00:22:45,293
සමහර විට මෙය ඉතා දැඩි ය
ඔබ වැරදි නිසා.

372
00:22:47,712 --> 00:22:50,340
නැහැ, ම්ම්, කාර්ය මණ්ඩලයේ ආරක්ෂාව ...

373
00:22:53,551 --> 00:22:56,012
මට දැනෙන්නේ නැහැ, ම්ම්...

374
00:22:56,054 --> 00:22:58,514
මට ඩොක්ටර් කබීර් බලන්න යන්න ඕන.
මට කම්පනයක් ඇති විය හැක.

375
00:22:58,556 --> 00:23:00,099
අපොයි නෑ නෑ නෑ. වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

376
00:23:00,141 --> 00:23:02,352
මට වතුර ටිකක් තියෙනවා. මම කබීර්ට කතා කරන්නම්.

377
00:23:02,393 --> 00:23:05,438
නැහැ, මම ඇවිදින්න ඕනේ

378
00:23:05,480 --> 00:23:09,150
ඒ නිසා මම පාස් වෙන්නේ නැහැ.

379
00:23:15,907 --> 00:23:17,367
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස භාවිත කළේ නැත.

380
00:23:17,408 --> 00:23:19,744
ඔබ ගත යුතුව තිබුණි
මගේ වැඩිදියුණු කිරීම් ගිණුම් කරන්න.

381
00:23:27,752 --> 00:23:29,003
මම ඔවුන්ව අනුමාන කළා.

382
00:23:39,931 --> 00:23:41,182
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

383
00:23:46,104 --> 00:23:48,856
අම්මෝ මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුයි.

384
00:23:48,898 --> 00:23:50,900
ඔබේ ස්ථානය ගන්න, ඇලිසියා.

385
00:23:54,279 --> 00:23:55,279
ඒක කරන්න.

386
00:24:00,994 --> 00:24:02,537
FTL නැවත ආරෝපණය කිරීම ආරම්භ කිරීම.

387
00:24:05,623 --> 00:24:07,709
අවධානය, පෙට්ටිය 1,

388
00:24:07,750 --> 00:24:09,544
මෙය සියලු දෙනාටම ලුතිනන් පටුමගයි.

389
00:24:11,170 --> 00:24:13,423
විනිශ්චයේ අවාසනාවන්ත අඩුපාඩුවක් නිසා,

390
00:24:13,464 --> 00:24:15,762
ලුතිනන් Brice, Garnet සහ Strickland

391
00:24:15,763 --> 00:24:17,427
සියලු දෙනාම රාජකාරියෙන් නිදහස් කර ඇත.

392
00:24:17,468 --> 00:24:19,762
- කුමක් ද? ඔයාට බෑ...
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, කරදර වෙන්න එපා ඇලිසියා.

393
00:24:19,804 --> 00:24:22,850
- හැමදේම හොඳින් වෙයි.
- එය මගේ අකමැත්තෙන් යුතු වගකීමකි

394
00:24:22,851 --> 00:24:24,142
Ark 1 හි අණ දීමට,

395
00:24:24,183 --> 00:24:27,645
සහ මගේ පළමු ඇණවුම නම් අපි
Proxima B වෙත අපගේ මෙහෙයුම නැවත ආරම්භ කරන්න.

396
00:24:27,687 --> 00:24:29,898
දැන්, ට්‍රස්ට් මහතාගේ ප්‍රතිභාවට පින්සිදු වෙන්න.

397
00:24:29,939 --> 00:24:33,109
අපට අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සැලැස්මක් තිබේ.

398
00:24:33,151 --> 00:24:36,070
FTL අය කළ පසු,
අපි කරගෙන යනවා.

399
00:24:37,405 --> 00:24:39,991
පටුමග.

400
00:24:40,033 --> 00:24:42,327
කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම්,
ඔබට නැවත පැවරිය හැක.

401
00:24:42,368 --> 00:24:44,996
එසේ නොමැතිනම්, ඔබේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න.

402
00:24:45,038 --> 00:24:48,583
ඔබ නිවැරදි කළා
තේරීම, ලුතිනන් පටුමග.

403
00:24:48,625 --> 00:24:49,876
ස්තූතියි, ස්ටේන් මහතා.

404
00:24:51,377 --> 00:24:54,088
ඒ පුටුව ඔබේ බව මම විශ්වාස කරමි.

405
00:24:54,130 --> 00:24:57,342
නෑ මම ලුතිනන් කෙනෙක් විතරයි.

406
00:24:57,383 --> 00:25:00,345
- ඔයා තමයි කැප්ටන්.
- හැර මම නොවේ.

407
00:25:00,386 --> 00:25:03,306
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා විතරයි
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සිදු කරන ලදී.

408
00:25:04,974 --> 00:25:06,976
මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ අභිමානය.

409
00:25:10,188 --> 00:25:14,359
- ඒක පුටුවක් විතරයි.
- කපිතාන් ලෙස්ටර් මිය ගිය දා සිට කිසිවෙකු එම පුටුවේ වාඩි වී නැත.

410
00:25:14,400 --> 00:25:17,612
එතකොට මම ගත්තට කාටවත් කමක් නැහැ.

411
00:25:24,911 --> 00:25:28,623
ඔහ්. අනේ මචන් මට දැනෙනවා
මම වංගුවකට ගියා වගේ.

412
00:25:31,251 --> 00:25:33,211
විනාඩියකින් හිසරදය පහව යයි.

413
00:25:33,253 --> 00:25:36,047
නමුත් කෝපය සහ හැඟීම
පාවාදීම පවතිනු ඇත.

414
00:25:36,089 --> 00:25:37,382
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

415
00:25:37,423 --> 00:25:40,635
මම එක්ක හිටියා... මම ඊවා එක්ක හිටියා එතකොට...

416
00:25:42,595 --> 00:25:44,389
- විශ්වාසය.
- සහ ලේන්.

417
00:25:44,430 --> 00:25:47,517
- ඔහු අණ කර ඇත.
- ඉක්මනින් අපි Prox B වෙත ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරන්නෙමු.

418
00:25:52,772 --> 00:25:56,150
- ෂිට්! නැහැ!
- පහසුයි, බ්‍රයිස්!

419
00:25:56,192 --> 00:25:58,403
අපි හැමෝම තරහයි, නමුත් අපි තරහයි
මට්ටමින් සිටිය යුතුයි.

420
00:25:58,444 --> 00:26:00,530
දැන් හැමෝම මැරෙනවා
මෙම නෞකාව. මම විතරක් නෙවෙයි.

421
00:26:00,572 --> 00:26:02,490
- ඒ මම පමණක් නොවේ.
- ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

422
00:26:02,532 --> 00:26:03,741
අවසාදිතයන් බොහෝ විට විය හැකිය
තවමත් ඔබේ පද්ධතියේ.

423
00:26:03,783 --> 00:26:05,285
මට ක්ලැම්ප්කින්ස් තියෙනවා!

424
00:26:07,453 --> 00:26:10,206
එයා නිසා මම මැරෙනවා.

425
00:26:12,125 --> 00:26:13,459
දැන් අනිත් හැමෝමත් එහෙමයි.

426
00:26:20,133 --> 00:26:23,678
- මට ගොඩක් කණගාටුයි ...
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

427
00:26:27,307 --> 00:26:31,686
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒ මනුස්සයා අපි හැමෝටම රිද්දුවා.

428
00:26:37,317 --> 00:26:40,320
අපි මේකෙන් ගොඩ ගියාම ඔයාට කියන්න,

429
00:26:40,361 --> 00:26:43,698
ඔබ විය යුතුයි
ඔහුගේ බූරුවා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

430
00:26:47,201 --> 00:26:48,453
හොඳයි, ඔබ මට ජීවත් වීමට හේතුවක් දුන්නා.

431
00:26:56,794 --> 00:26:59,797
පුදුම සහගතයි. ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණේ කෙසේද?

432
00:26:59,839 --> 00:27:01,591
ඔයා මාව දන්නවා. මම සෑම තැනකම මිතුරන් ඇති කරගනිමි.

433
00:27:01,633 --> 00:27:05,595
මේක පරණ කාලේ වගේ,
නමුත් අඩු ෂැම්පේන් සමඟ.

434
00:27:05,637 --> 00:27:08,973
මට ඇත්තටම ස්තුති කරන්න ඕන වුණා
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ඔබ.

435
00:27:09,015 --> 00:27:10,850
විලියම් පැවරූ විට
ඔයා ගාර්නට්, මම කලබල වුණා.

436
00:27:10,892 --> 00:27:14,604
ඔහ්, ෂැරන් කවදාවත් රිදවන්නේ නැහැ
මාව. එය ඇගේ ස්වභාවයේ නැත.

437
00:27:17,357 --> 00:27:19,651
ඔබ දන්නවා ඔවුන් හොඳයි
මිනිස්සු නේද? නිකන් නොමග ගියා.

438
00:27:19,692 --> 00:27:22,111
හ්ම්. ඇත්ත වශයෙන්.

439
00:27:24,364 --> 00:27:26,741
අපි ආරක්ෂිත වූ පසු
Proxima, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

440
00:27:26,783 --> 00:27:29,619
ගැනීම ගැන ඔවුන් අපට ස්තූති කරනු ඇත
ඔවුන් පොරොන්දු දේශයට.

441
00:27:30,703 --> 00:27:32,163
සැසියක් සඳහා කාලය.

442
00:27:34,707 --> 00:27:36,709
- සැසියක්?
- වැඩ සැසියක්

443
00:27:36,751 --> 00:27:39,379
තත්ත්වය අල්ලා ගැනීමට
ජූනෝ ව්‍යාපෘතියේ.

444
00:27:39,420 --> 00:27:42,173
- දැන්?
- ඔව්, අපි එන විට,

445
00:27:42,215 --> 00:27:44,801
බව මට සැකයක් නැත
කාර්ය මණ්ඩලය සැමරීමට පටන් ගනී.

446
00:27:44,842 --> 00:27:47,011
අඩක් අහිමි වීමත් සමඟ
කාර්ය මණ්ඩලය, එය අභියෝගයක් විය

447
00:27:47,053 --> 00:27:48,763
සෑම කෙනෙකුගේම පරිපූර්ණ ජාන සහකරු සොයා ගැනීමට.

448
00:27:51,391 --> 00:27:57,188
මේ සියල්ල වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ රහස්යභාවය
උත්කර්ෂවත් ගැලපීම සඳහා?

449
00:27:57,230 --> 00:27:59,315
අපට ඇත්තේ ඉතා සීමිත ජාන සංචිතයකි.

450
00:27:59,357 --> 00:28:03,528
අපිට මිනිස්සු විතරක් ඉන්න බෑ
තමන්ට අවශ්‍ය අය සමඟ ජෝඩු කිරීම.

451
00:28:03,570 --> 00:28:06,030
එය එකම මාර්ගයයි
ජාන විවිධත්වය පවත්වා ගැනීම.

452
00:28:06,072 --> 00:28:08,366
ඔබ දන්නවා, වළක්වා ගැනීමට
අනවශ්ය උපත් ආබාධ.

453
00:28:08,408 --> 00:28:10,702
- ඒ වගේ දේවල්.
- හරියටම.

454
00:28:10,743 --> 00:28:12,453
හේයි, පූසා, ඔබේ ගැලපෙන කවුද?

455
00:28:12,495 --> 00:28:18,293
- මට ඔහු හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.
- ඔහු අණදෙන කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ මිය ගියේය.

456
00:28:18,334 --> 00:28:21,087
- මට අලුත් කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.
- ආව්.

457
00:28:24,424 --> 00:28:28,136
ඔයා ඒක කරන්න. ඔයා අලුත් කෙනෙක් හොයාගන්නවා.

458
00:28:46,696 --> 00:28:49,073
හේයි, මට කලින් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය,

459
00:28:49,115 --> 00:28:50,533
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

460
00:28:52,452 --> 00:28:55,538
ඔව්, සෑම විටම ගින්නක් ඇත
නිවා දැමීමට. ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

461
00:28:55,580 --> 00:29:00,209
මම කල්පනා කළා, ඔබ සිතනවාද?
ඔබට මට මෙය නිවැරදි කිරීමට උදව් කළ හැකිද?

462
00:29:04,130 --> 00:29:07,383
Ark 3 තාක්ෂණය? විසිතුරු.

463
00:29:08,801 --> 00:29:11,596
බල සැපයුම ලිහිල් විය.

464
00:29:11,638 --> 00:29:12,847
ඔබ ඉංජිනේරු අභ්‍යාසලාභියෙක් නොවේද?

465
00:29:12,889 --> 00:29:15,600
මේක පලවෙනි අවුරුද්දේ දේවල්.

466
00:29:15,642 --> 00:29:17,477
මම කුමක් කියන්නද? මම ගොඩක් කොකු සෙල්ලම් කරනවා.

467
00:29:22,523 --> 00:29:23,523
ස්ථාවර.

468
00:29:29,822 --> 00:29:33,159
එය ආරම්භ වන බව කියයි
Ark 15 හි comm පද්ධති වෙත.

469
00:29:33,201 --> 00:29:34,911
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ එය නොදැක්කා නම්.

470
00:29:57,433 --> 00:30:00,520
ඇන්ගස්ට කෙලී. මම මගේ WD එක හදාගත්තා.

471
00:30:00,562 --> 00:30:01,562
ඔයා කොහේ ද?

472
00:30:02,647 --> 00:30:04,190
හෙලේනා?

473
00:30:04,232 --> 00:30:06,693
අපොයි නෑ. මේ වෙලාවේ මම විතරයි.

474
00:30:11,447 --> 00:30:15,201
- නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?

475
00:30:15,243 --> 00:30:18,538
අහ්, මම කිව්වේ, එය කලින් ඉතා ආසන්නයි.

476
00:30:18,580 --> 00:30:22,875
ඇය සැක කළාය. මම ඇයට කිව්වා
ඇය හාස්‍යජනක විය.

477
00:30:22,917 --> 00:30:25,753
- එහෙනම් අපි ඔක්කොම පැහැදිලියි.
- නැහැ.

478
00:30:25,795 --> 00:30:29,716
අපි නතර කළ යුතුයි. අපි අහුවෙයි.

479
00:30:29,757 --> 00:30:30,967
මේක වැරදීමක්.

480
00:30:34,596 --> 00:30:37,724
කාලයක් තිබුණා
හෙලේනා තමයි වැරැද්ද කළේ.

481
00:30:37,765 --> 00:30:38,975
ඔබ ඇයව බොහෝ දුරට අත්හැරියා.

482
00:30:40,643 --> 00:30:42,312
මම හිටියේ හරි සිහියෙන් නෙවෙයි.

483
00:30:42,353 --> 00:30:45,064
ඩෙකාබනීකරණය, ක්ලැම්ප්කින්ස්...

484
00:30:45,106 --> 00:30:47,275
මම ඇයව ඉවතට තල්ලු කළෙමි.

485
00:30:47,317 --> 00:30:49,569
- මම ස්වයං-විනාශකාරී විය.
- නෑ නෑ එපා...

486
00:30:49,611 --> 00:30:51,905
මාව තවත් කෙනෙකුට අඩු කරන්න එපා
නරක තේරීමක්, ඔබේ පියාපත් වැනි.

487
00:30:51,946 --> 00:30:55,533
මම නැහැ. ඔයා දන්නවා මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා.

488
00:30:55,575 --> 00:30:59,078
එය Ark 1 සහ Proxima සමඟ පමණි,
එය හෙලේනාට සහ මට දෙවන අවස්ථාවයි.

489
00:30:59,120 --> 00:31:02,415
එය අපට දෙවැනි අවස්ථාවක් විය හැකියි.

490
00:31:02,457 --> 00:31:04,584
හෙලේනාට හැමදාම වගේ
මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා,

491
00:31:04,626 --> 00:31:06,920
මගේ නොසැලකිලිමත්කමෙන් පසුව පවා.

492
00:31:14,427 --> 00:31:17,931
හොඳයි, හෙලේනා නම් මට පුදුමයි
මේ සඳහා ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

493
00:31:19,933 --> 00:31:22,644
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?
- ඔබ දක්ෂයා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

494
00:31:25,271 --> 00:31:28,110
මම හිතන්නේ ඔබට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත

495
00:31:28,111 --> 00:31:30,777
මගේ බිරිඳ සමඟ ඔබේ ආදරණීය මිත්රත්වය.

496
00:31:30,818 --> 00:31:33,821
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇය කොතරම් භයානකද කියලා
ඇය යමෙකු වෙත හැරෙන විට විය හැක.

497
00:31:52,674 --> 00:31:55,969
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමන්ත්‍රණයක් සිදුවී ඇත.

498
00:31:56,010 --> 00:31:59,013
- ඉතින්, ඔබ ...
- ආහාර සැපයුම කපා හැරීම.

499
00:31:59,055 --> 00:32:01,599
එවිට ඔවුන්ට සවන් දීමට සිදුවනු ඇත.

500
00:32:01,641 --> 00:32:04,185
මම බැරෑරුම්! අපි යනවා
ෂැරොන් වෙත නැව ආපසු ගෙන යන්න.

501
00:32:04,227 --> 00:32:07,188
එය ඔබට අවශ්‍ය තරම් හුරුබුහුටියි
ඒක පුද්ගල විප්ලවයක් කරන්න.

502
00:32:07,230 --> 00:32:09,357
හොඳයි, අපි යමක් කළ යුතුයි.

503
00:32:10,692 --> 00:32:12,235
විශ්වාසය ගැන විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන.

504
00:32:12,277 --> 00:32:13,653
නැහැ!

505
00:32:13,695 --> 00:32:16,322
ගැන විශ්වාසයක් අවශ්‍යයි
නිරන්තරයෙන් සිටින නායකයා

506
00:32:16,364 --> 00:32:18,533
අපේ ජීවිත බේරුවා
පසුගිය මාස කිහිපය.

507
00:32:23,413 --> 00:32:26,499
කුමක් ද? කුමක් ද?

508
00:32:26,541 --> 00:32:29,752
- ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

509
00:32:32,380 --> 00:32:35,508
මම විශ්වාසය විශ්වාස කරනවා.

510
00:32:35,550 --> 00:32:38,386
- ඔහු නැව හැදුවා.
- ඔව්.

511
00:32:38,428 --> 00:32:41,639
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

512
00:32:43,600 --> 00:32:44,726
මට ද.

513
00:32:52,400 --> 00:32:53,735
සමහරවිට ඔබ හරි.

514
00:32:56,738 --> 00:32:59,073
සමහර විට මම මේක සෙල්ලම් කරන්නේ කොහොමද කියලා බලන්න ඕනේ
හදිසි දෙයක් කරන්න කලින් එලියට.

515
00:33:01,367 --> 00:33:04,287
හොඳයි.

516
00:33:04,329 --> 00:33:06,039
මොකද මම ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා

517
00:33:06,080 --> 00:33:07,165
Prox B හි ඔබ සමඟ සිටීමට.

518
00:33:15,548 --> 00:33:18,801
- මම මෙතන! මම මෙහේ!
- ඔයාට ස්තූතියි.

519
00:33:18,843 --> 00:33:21,971
Ensign Selander පෙති විවෘත කර ඇත
ඔහුගේ අත සහ වේදනා නාශකයක් අවශ්ය වේ.

520
00:33:22,013 --> 00:33:25,099
අපි ටිකක් දෙන්නම්
ක්රියාත්මක වීමට මිනිත්තු,

521
00:33:25,141 --> 00:33:26,559
එතකොට මම අත තියන්නම්.

522
00:33:30,647 --> 00:33:32,232
මෙච්චර ඉක්මනට ආවට ස්තුතියි.

523
00:33:32,273 --> 00:33:34,400
අපොයි ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්න එපා.

524
00:33:34,442 --> 00:33:35,652
එය දවසේ මගේ ව්‍යායාමයයි.

525
00:33:35,693 --> 00:33:37,070
මම ඔබව මෙවැනි ඇමතුමක තබා ගැනීමට අකමැතියි,

526
00:33:37,111 --> 00:33:38,696
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම උපකාර කරයි.

527
00:33:41,449 --> 00:33:42,700
අපිට sedatives නැතිවෙලා.

528
00:33:43,952 --> 00:33:45,870
ඔබට මෙම කැබිනට් මණ්ඩලයේ එකම යතුර තිබේ.

529
00:33:47,413 --> 00:33:49,040
මට කණගාටුයි.

530
00:33:55,255 --> 00:33:56,756
මම... මට සමාවෙන්න.

531
00:33:56,798 --> 00:33:59,008
මම කවදාවත් මේක ගණන් ගත්තේ නැහැ
එය ඔබට පෙළඹවීමක් විය හැකිය.

532
00:33:59,050 --> 00:34:00,593
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

533
00:34:00,635 --> 00:34:03,805
මම... මම කළේ නැහැ...

534
00:34:06,474 --> 00:34:08,768
මම sedatives ටික Trust එකට දුන්නා.

535
00:34:08,810 --> 00:34:10,770
එහෙමයි එයා සැනසුනේ
රාජකාරියේ අණදෙන කාර්ය මණ්ඩලය.

536
00:34:10,812 --> 00:34:11,812
කුමක් ද?

537
00:34:13,648 --> 00:34:16,776
- මම වැරදි පැත්ත තෝරා ගත්තා.
- අහ්, හරි, ඔයා කළා.

538
00:34:16,818 --> 00:34:19,028
- මොකක්ද...
- මම ඇත්තටම හිතුවා ඔහු මාව තෝරා ගනීවි කියලා.

539
00:34:19,070 --> 00:34:20,613
හරි, මට ඕන නෑ
එහි තේරුම දන්නවා.

540
00:34:20,655 --> 00:34:22,615
හරි දැන් අපිට කරන්න වෙනවා
Garnet උදව් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න.

541
00:34:22,657 --> 00:34:24,617
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

542
00:34:24,659 --> 00:34:25,952
ඊවා, වරක් මිනිසුන් දන්නවා
භාරය කළ දේ, මම අදහස් කළේ ...

543
00:34:25,994 --> 00:34:28,621
විශ්වාසය ප්‍රශ්නය නොවේ. ඒ හෙලේනා.

544
00:34:28,663 --> 00:34:30,790
ඇය නූල් අදිනවා.

545
00:34:30,832 --> 00:34:32,834
ඔවුන්ට බලය ලැබුණු පසු, ඇය එසේ කරනු ඇත
එය තබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

546
00:34:36,879 --> 00:34:39,549
මේක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ
කපිතාන් ලෙස්ටර්ට සිදු විය.

547
00:34:39,591 --> 00:34:41,217
ඔබට ඔබ ගැන අනුමාන කළ නොහැක.

548
00:34:41,259 --> 00:34:44,637
Ross 128 වෙත යාම නිවැරදි ඇමතුම විය.

549
00:34:44,679 --> 00:34:47,265
- නමුත් මම එය වැරදි ආකාරයෙන් හැසිරෙව්වා.
- මි.මී.

550
00:34:47,307 --> 00:34:51,102
මම අමාරු නියෝගයක් දුන්නා සහ
සෑම කෙනෙකුම අන්ධ ලෙස අනුගමනය කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

551
00:34:52,478 --> 00:34:55,315
එහෙම නේද වැඩ කරන්න ඕනේ?

552
00:34:55,356 --> 00:34:56,482
මම කිව්වේ ඔයාම කිව්වා.

553
00:34:56,524 --> 00:34:58,610
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා දීමයි.

554
00:35:00,194 --> 00:35:02,822
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ආරක්ෂිත බවක් දැනීමයි.

555
00:35:02,864 --> 00:35:05,116
හරි, ඔබ නැවත භාර වූ පසු,

556
00:35:05,158 --> 00:35:08,620
අපට විශාල නැවක් ඇත
kumbaya drum circle, හරිද?

557
00:35:15,418 --> 00:35:18,338
FTL නැවත ආරෝපණය කිරීම සම්පූර්ණයි.

558
00:35:20,173 --> 00:35:23,217
FTL ආරම්භ කරන්න. අපිව ගන්න
අපේ නව නිවසට, ඊවා.

559
00:35:28,139 --> 00:35:30,767
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ගැටලුවක්?

560
00:35:30,808 --> 00:35:35,230
- මම FTL එකෙන් අගුලු දමා ඇත.
- කෝ මම බලන්න.

561
00:35:35,271 --> 00:35:39,692
මේක මොකක් හරි උපක්‍රමයක්ද? සමහර පොඩි
මට විරුද්ධව මගේ උපක්‍රම භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

562
00:35:39,734 --> 00:35:43,071
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ? මම එකඟයි
Proxima B වෙත යාමත් සමඟ.

563
00:35:43,112 --> 00:35:44,656
එතකොට කවුද මේක කළේ?

564
00:35:47,242 --> 00:35:48,660
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

565
00:35:52,247 --> 00:35:53,873
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා, ආදරණීය.

566
00:35:53,915 --> 00:35:56,084
මේ නැවේ ඉන්න හැමෝම
ඔබ මත ගණන් ගනී.

567
00:35:57,543 --> 00:36:00,171
ඔබ හරි. ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.

568
00:36:03,549 --> 00:36:05,885
බලන්න, මට මේක හැක් කරන්න පුළුවන් අන්තිමට,

569
00:36:05,927 --> 00:36:07,720
නමුත් අපි දැනටමත් බොහෝ කාලයක් නාස්ති කර ඇත.

570
00:36:07,762 --> 00:36:11,182
මේක කවුරු කළත් ඕන
පාලන අගුළු ඇරීමට

571
00:36:11,224 --> 00:36:14,686
හෝ Garnet, Brice, සහ
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මිය යනු ඇත.

572
00:36:15,937 --> 00:36:17,855
මම රැඳවුම් කුටියේ වාතය පිරිසිදු කරනවා.

573
00:36:23,987 --> 00:36:26,906
අවවාදයයි. ඔක්සිජන් වාතාශ්රය.

574
00:36:26,948 --> 00:36:30,743
- දැන් අපිට එළියට දෙන්න!
- උදව්!

575
00:36:30,785 --> 00:36:34,414
අපිට ඔක්සිජන් නැති වෙනවා!

576
00:36:34,455 --> 00:36:36,749
ග්‍රිෆ් සිට පාලම දක්වා. අපි
රැඳවුම් කොටුවේ වාතය අහිමි වීම

577
00:36:36,791 --> 00:36:38,668
සහ මම අගුලු දමා ඇත.

578
00:36:38,710 --> 00:36:41,629
ඔව්, ජීවිත ආධාරක මුද්‍රා තබයි
වාතය පිරිහෙන විට.

579
00:36:41,671 --> 00:36:43,089
අපි ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

580
00:36:43,131 --> 00:36:46,134
ඒක අතහරින්න. එය පාලනය කර ඇත.

581
00:36:46,175 --> 00:36:49,679
ඒකත් එක්ක මගුලක්. අයි
මිනීමැරීමට අත්සන් කළේ නැත.

582
00:36:49,721 --> 00:36:52,098
- හිස්වැසුම්?
- ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ඇඳුම් කට්ටල සමඟ පමණි.

583
00:36:52,140 --> 00:36:54,350
ඔවුන් මුද්රාවක් ලියාපදිංචි කළ යුතුය.

584
00:37:23,338 --> 00:37:25,173
සිරකරුවන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
මරණය ඔබේ අතේ වේවා.

585
00:37:25,214 --> 00:37:27,967
මිස්ටර් ට්‍රස්ට්, ඔබ වඩා හොඳයි
මෙය ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

586
00:37:28,009 --> 00:37:31,971
- වාතය නැවත ක්‍රියාත්මක කර...
- ඔබ එම පුටුවේ වාඩි වී ඔබට කියන පරිදි කරන්න.

587
00:37:34,057 --> 00:37:36,851
අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද
ඔවුන් හුස්ම හිරවෙන තුරු ඉතිරි?

588
00:37:36,893 --> 00:37:38,228
සමහරවිට විනාඩියකටත් අඩුයි.

589
00:37:39,896 --> 00:37:43,191
නවත්වන්න! ඒක කරලා ඉවරයි.

590
00:37:43,233 --> 00:37:45,526
වාතය නැවත දමන්න.

591
00:37:45,568 --> 00:37:46,903
ස්තූතියි නෙවින්ස් මෙනවිය.

592
00:37:59,249 --> 00:38:02,502
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ මම කියලා
අහිංසක මිනිස්සු මරයිද?

593
00:38:02,543 --> 00:38:03,711
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

594
00:38:03,753 --> 00:38:05,338
මම හිතුවේ ඔයා William Trust කියලා,

595
00:38:05,380 --> 00:38:07,674
උත්සාහ කළ දක්ෂයා
මනුෂ්‍ය වර්ගයා බේරා ගැනීමට.

596
00:38:07,715 --> 00:38:11,970
නමුත් ඔබ බල තණ්හාවෙන් පෙළෙන යක්ෂයෙක් පමණයි.

597
00:38:12,011 --> 00:38:15,348
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- විලියම්.

598
00:38:21,646 --> 00:38:23,273
මේ කෙල්ලට ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

599
00:38:24,941 --> 00:38:26,401
මම හිතන්නේ ඇය පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

600
00:38:26,442 --> 00:38:29,904
නැහැ, ආදරණීය. අපට අවශ්‍යයි
ඇයව ආදර්ශයක් කරන්න.

601
00:38:34,617 --> 00:38:36,995
- ඔයාට හරි ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

602
00:38:37,036 --> 00:38:39,122
පාලම ඔබේ වාතාශ්‍රය
ඔක්සිජන්. එය විශ්වාසය විය.

603
00:38:39,163 --> 00:38:41,916
- ඇයි ඔයා අපිව නිදහස් කළේ නැත්තේ?
- මම උත්සාහ කළා.

604
00:38:41,958 --> 00:38:43,418
නමුත් මාව අගුලු දමා තිබුණා
ඔහු එය ආපසු හරවන තුරු.

605
00:38:43,459 --> 00:38:46,588
දැන් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
විශ්වාසය යනු යම් ආකාරයක මිනිසෙකි,

606
00:38:46,629 --> 00:38:49,924
ඔබ අපව නැවත මෙහි අගුලු දමනවාද?

607
00:38:49,966 --> 00:38:54,262
මිස් නෙවින්ස්, කරුණාකර මගේ බිරිඳට කියන්න

608
00:38:54,304 --> 00:38:56,890
ඔයා දක්ෂයි කියලා
රේඛාවට වැටීමට තරම්.

609
00:38:56,931 --> 00:38:59,767
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා තර්ජනය කරනවා
තවත් මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට?

610
00:38:59,809 --> 00:39:01,561
මම හිතන්නේ අපි තර්ජන හොඳටම පහු කරලා.

611
00:39:01,603 --> 00:39:03,104
ඔබ ඕනෑම සෛලයකින් ඔබේ මාර්ගය හැක් කරනු ඇත

612
00:39:03,146 --> 00:39:06,107
- අපි ඔයාව ඇතුලට දැම්මා නේද?
- කෙළින්ම, මම කරන්නම්.

613
00:39:06,149 --> 00:39:09,652
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා හැදුවා
අපි වෙනුවෙන් තීරණය.

614
00:39:09,694 --> 00:39:13,114
අපිට ඔයාව හිර කරන්න බැරිනම් අපි
ඔබට ගුවන් අගුලෙන් පිටතට යැවිය යුතුය.

615
00:39:13,156 --> 00:39:17,994
- ඔබට සිදුවනු ඇත.
- එසේ වේවා. ඒ දෙකම ගන්න.

616
00:39:19,370 --> 00:39:20,371
මෙය බොහෝ දුර ගොස් ඇත!

617
00:39:20,413 --> 00:39:22,707
ඔබට කට පියාගෙන සිටිය හැකිය, නැතහොත් ඔබට ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය හැකිය.

618
00:39:22,749 --> 00:39:25,376
ටස්ට්‍රස්ට් මහත්තයෝ නැගිටින්න වෙලාව හරි.

619
00:39:28,838 --> 00:39:30,256
ඔහ්, සමාවෙන්න!

620
00:39:47,482 --> 00:39:49,817
- අපොයි.
- කුමක් ද?

621
00:39:49,859 --> 00:39:51,152
ඔහු තවත් රණ්ඩුවක් ඇති කර ගනී නම් මම කැමතියි.

622
00:39:51,194 --> 00:39:53,363
මට තවත් පහරවල් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

623
00:39:53,404 --> 00:39:57,200
ෂැරොන්... ඕෆ්!

624
00:39:57,242 --> 00:39:59,661
ඒක ටිකක් සැරයි නේද?

625
00:39:59,702 --> 00:40:01,371
ඔහු කැරැල්ලක් මෙහෙයවීය, ඒ නිසා, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

626
00:40:05,041 --> 00:40:07,377
මට ඔයා ගැන හරිම කලකිරීමක් තියෙනවා, ෆීලික්ස්.

627
00:40:09,003 --> 00:40:11,881
- බ්රයිස්.
- නැහැ.

628
00:40:11,923 --> 00:40:13,508
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

629
00:40:13,549 --> 00:40:16,552
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබට පැවසිය යුතු ඕනෑම දෙයක්.

630
00:40:28,982 --> 00:40:32,026
මට අවශ්‍ය වන්නේ එය වාර්තාගත කිරීම පමණි
ඊවා මා වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබුවාය.

631
00:40:33,736 --> 00:40:35,488
හොඳයි, අඩුම තරමින් ඇය එක දෙයක් හරි කළා.

632
00:40:35,530 --> 00:40:39,158
ඇය කළ යුතුව තිබුණේ එයයි
මට තේරෙනවා ඔයා මොනවද කළේ කියලා, ඇලිසියා.

633
00:40:40,493 --> 00:40:42,120
ඒවා පද්ධතියෙන් අගුළු දමන්න.

634
00:40:42,161 --> 00:40:44,664
ඔව්, හොඳයි, ඒක ඔයාව මරලා දැම්මා.

635
00:40:44,706 --> 00:40:46,207
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

636
00:40:46,249 --> 00:40:49,210
එය නිවැරදි දෙය විය
කිරීමට. ඔබට යන්න පුළුවන්.

637
00:40:56,009 --> 00:41:00,889
එකම හේතුව ඔය දෙන්නා
දැනට අගුලු දමා නැත

638
00:41:00,930 --> 00:41:02,515
ඔබ එය කළ නිසා ය
අවසානයේ හරි දේ.

639
00:41:02,557 --> 00:41:05,476
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
ඔබ කුමන්ත්‍රණයකට උදව් කළ බව.

640
00:41:05,518 --> 00:41:07,893
- ෂැරන්...
- ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා වූ විට ඔබ කතා කරනු ඇත

641
00:41:07,894 --> 00:41:09,606
ඔයාට කතා කරන්න කියනවා.

642
00:41:11,107 --> 00:41:15,236
මට කට්ටිය තේරෙනවා
නියෝග පිළිපැදීම පමණි,

643
00:41:15,278 --> 00:41:17,405
නමුත් ඒ ඔබ නිසා
දෙකක් සක්‍රීය කර ඇති Trust සහ Lane.

644
00:41:20,575 --> 00:41:23,286
යන්න අපි තවමත් තීරණය කරමින් සිටිමු
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් සමඟ ඔබව සිර කිරීමට නොවේ.

645
00:41:25,622 --> 00:41:28,750
එබැවින් ඔබ දෙදෙනාම තෝරා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේ ඊළඟ වචන ඉතා ප්රවේශමෙන්.

646
00:41:28,791 --> 00:41:31,920
දැන් ඔබට කතා කළ හැකිය.

647
00:41:31,961 --> 00:41:34,839
Ark 1 කවදාවත් Ross වලට එන්නේ නැහැ.

648
00:41:41,387 --> 00:41:43,097
වාර්තා කරන්න!

649
00:41:43,139 --> 00:41:45,934
සමීප අනතුරු ඇඟවීම. තියෙනවා
නැවක් එනවා.

650
00:41:45,975 --> 00:41:48,144
- කොහෙන් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

651
00:41:49,062 --> 00:41:51,940
ඒ Ark 15!

652
00:41:51,981 --> 00:41:54,442
භාරයේ පලිහ, අපට එය වෙඩි තැබිය හැකිද?

653
00:42:07,830 --> 00:42:11,751
- අපොයි.
- මිස්ටර් ට්‍රස්ට් වගේ

654
00:42:11,793 --> 00:42:13,461
සඳහා ගණනය කර නැත
ක්වොන්ටම් උමං මාර්ග නොමැතිකම

655
00:42:13,503 --> 00:42:15,505
- සෘණ ශක්තිය දිගටම පවත්වා ගැනීමට.
- පරිවර්තනය?

656
00:42:15,546 --> 00:42:18,383
- භාරයේ පලිහ වැඩ කරන්නේ නැත!
- ඔයාට පේනවා, ෂැරන්?

657
00:42:18,424 --> 00:42:20,718
- ඔබ හරි.
- මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.

658
00:42:22,887 --> 00:42:24,973
අපි ඉන්නේ අවකාශයේ මැද.

659
00:42:25,014 --> 00:42:26,516
Ark 15 අපිව හොයාගත්තේ කොහොමද?

660
00:42:40,989 --> 00:42:43,700
කෙනෙක් කැමති වෙයි
ඔබව දැකීමට, ට්‍රස්ට් මහතා.

661
00:42:45,868 --> 00:42:48,705
පෙට්ටිය 15, මට ඔහු ඉන්නවා.

662
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -